yol yordam
Bir Şiir Reçetesi.
“Türkçede tek bir ‘O’ harfi bile koca bir kıskançlık sahnesi doğurabilir. Adam ‘o gitti’ dediğinde, İngilizcenin aksine kadın ‘O kim?’ diye cinsiyet sorar. Kelimeler fonetikten öte semantiktir. Şiirlerimiz bu yüzden lokaldir, çeviriye daha dirençlidir.”
Bir de kelimelerin ritimle buluştuğu evrenselleşmiş kurallar vardır;
Alexandrin
Aleksandren
Fransız klasik şiirinin ve trajedilerinin en prestijli, asil mısra yapısıdır.
Sapfik Kıta
Strophe Saphique
Adını Antik Yunan’ın en gizemli kadın şairi Sappho’dan alan, Batı şiirinin ulaşılamaz estetik kalıbı.
Terza Rima
Örümcek Ağı
Dante’nin İlahi Komedya’yı ördüğü, mısraların birbirine kenetlendiği üçlük kalıbı.
Mısra-ı Berceste
Sıçramış Dize
Bir şiirin içindeki, hafızalara kazınan ve tek başına bir şaheser kabul edilen en vurucu mısra.
Müfred / Azade
Azat Edilmiş
Hiçbir beyte, kurala, kafiyeye ya da kitaba ait olmayan, tamamen bağımsız yazılmış tek satırlık şiir.
Vezn-i Remel
Savrulan Kum
Kelime anlamı 'kumun rüzgarda savrulması' olan, aruz ölçüsünün en hüzünlü ve akıcı kalıbı.
Mücevher Mısra
Tarih Düşürme
Şiirdeki harflerin matematiksel değeri (Ebced) toplandığında, tarihi bir olayın yılını veren deha ürünü dizeler.